Kürtçe’nin önündeki engellerin kalkması meyvelerini vermeye başladı. Shakespeare’den Dostoyevski’ye, Tolstoy’dan Kafka’ya kadar 100 Temel Eser artık Kürtçe de okunabilecek
Eserler Lîs Yayınları’nın başlattığı proje kapsamında Kürtçeye çevrilecek. Yayımlanan ilk dört kitabın bugün yapılacak tanıtımına Kültür ve Turizm Bakanı Ertuğrul Günay da davetli.
Lîs Yayınları Kürtçe düzyazı ve şiirin gelişmesini desteklemek amacıyla böyle bir proje başlattığını söylüyor. Eserleri orijinal dillerinden Kürtçeye kazandırmayı hedefleyen yayınevi, bu alandaki boşluğu doldurmayı amaçlıyor. Proje kapsamında ayrıca Yaşar Kemal, Gabriel Garcia Marquez, William Faulkner, J. M. Coetzee, Shakespeare, Oscar Wilde, Kafka, Dostoyevski, Tolstoy ve daha birçok klasik Kürtçe’ye çevrilecek.
Projenin ilk adımı olan dört kitap İsveç İstanbul Konsolosluğu’nun desteği ile yayına hazırlandı. Kürtçeye kazandırılan eserler Harry Martinson’ın Kulîlkvedena Gezgezkê/Isırganın Çiçeğe Durması, Selma Lagerlöf’ün Şahînşahê Portekîzê/Portekiz İmparatoru, Åsa Lind’in Gureqûm/Kumkurdu ve Jı Vıttulayê Muzîka Popular/Vittula’dan Popüler Müzik oldu. Çeviriler İsveç’te yaşayan Menîce Birûsk, Serkan Birûsk, Mizgîn Bîngol ve Salih Agir Qoserî tarafından yapıldı.
Taraf’a konuşan Lîs Yayınları yayın yönetmeni ve şair Lal Laleş, Kürtlerin çağdaş dünya klasiklerine olan ihtiyacının olduğunu belirterek sözlerine şöyle devam etti: “Dünya edebiyatının temel eserlerini hâlâ Kürtçe olarak tanımıyoruz. Bunun için toplumsal bir proje başlattık. Ülkemizde Kürdoloji bölümlerinin açılacak olması, Kürt meselesiyle ilgili pozitif gelişmeler, yaptığımız projeyi besleyecektir. Belki bir yıl sonra bu yaptığımız iş aynı zamanda resmî kurumlarca da ilgiyle karşılanacaktır. Bizlere katkı sunacaklardır. Kürtçe’nin edebi olarak kendini var etmesi resmî kurumlarının da meselesi olmalıdır.”
Kürtçeye çevrilen ilk dört eserinin tanıtımının bugün yapılacağını hatırlatan Laleş, açılışa Bakan Günay’ı davet ettiklerini söyledi. Bakan Günay’ın bu konuda kendilerine katkı sunabileceklerini ifade eden Laleş “Kendisinin bu konuda iyimser ve pozitif düşündüğünü biliyoruz. Koşulları ne kadar uygundur bilemiyoruz. Ancak gelirse bizleri sevindirir” dedi.
Kaynak : Taraf
Popularity: 4% [?]
Loading ...
